Terça-feira, 6 de Dezembro de 2011

Brasileiradas

 

"Nas dunas de Mangue Seco, Tieta, pastora de cabras, cunheciu l gusto de l home, mistura de mar i sudor, de arena i de biento. Quando l queixeiro l’arrumbou, armana a la cabrica horas trás, eilha berrou. De delor i cuntentamiento.

(…)

You era ua cabra cun muito beche, muntada por este ó por aquel, ne l chano de piedras, anriba de l monte, a la borda de l riu, na arena de la praia. Para mi, gusto de home, solo isso i más nada: deitá-me ne l chano i ser cobierta.

(…)

Mas cuido que até hoije hai an mi ua cabra suolta que naide adomina."

 

Jorge Amado

Tieta do Agreste

 

 

 

Diç que Jorge Amado ye l scritor brasileiro más traduzido ne l strangeiro i este sou remanse "Tieta do Agreste" fui adaptado para telenobela que passou an Pertual an hourário nobre, a la hora de cena, para ser bido an ambiente fameliar, yera you inda ua nina, mas lhembra-se-me bien, que buonos ansinamientos alhá daprendi. Cumo diç outro brasileiro bien cunhecido, "I l burro sou you?!" Neste causo, la burra. 

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 21:43
link do post | comentar | Adicionar als purferidos
|
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.

.Partecipar

. Partecipar neste blogue

.Ls Outores

.Antradas

. Cun Deboçon mas sin Perbe...

. Bacanças ne l Lhitoral

. Belas firmes, hasteadas i...

. La Rata Znuda

. 30 anhos ó mais

. McGregor

. Ancontro de bloguers

. Bien mos podemos anganhar...

. Passeio de bicicleta pu l...

. Que mundo ye este?!

.Arquibos

. Janeiro 2014

. Agosto 2013

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

.tags

. todas as tags

.Janeiro 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31


.Lhigaçones

.antolhados


Estadisticas gratis

Contador de visitas
blogs SAPO

.subscrever feeds