Sexta-feira, 27 de Janeiro de 2012

Mala suorte

 

 

"Abrie-le la puorta cunsante sue mai la habie criado até fazer siete anhos: cumpletamiente znuda, mas c'un lhaço de ourgandi na cabeça. Nun le deixaba dar nien mais un passo sien le tirar la roupa, por bias de siempre haber pensado que daba mala suorte tener un home bestido andrento de casa."

 

El amor en los tiempos de cólera, 1987

 

 

 

 

"Quedei grimado de todo. La sola cousa que se me figurou fui scapá-me por donde habie benido, quando ua de las znudas de chicha mociça a cheirar a xabon barato me abraçou pulas cuostas i me lhebou an claro até l sou quartechico sien que you la pudira ber ne l meio de ls bózios i de las palmas de las anquelinas amplache. Atirou cumigo de cuostas anriba la cama, tirou-me las calças c'ua manobra de mestre i ancarrapitou-se anriba de mi, mas la grima frie que m'anchoquecie l cuorpo nun me la deixou receber cumo un home. Naqueilha nuite, spierto na cama de mie casa cula bargonha de l assalto, nun fui capaç de me drumir mais de ua hora culas ganas de la tornar a ber. Mas a soutordie a la purmanhana, anquanto ls fadistas drumien, chubi a tambrar anté l quartechico deilha i spertei-la a chorar i als bózios, cun un amor amboubado que durou até que l lhebou sien piadade la bantaneira de la bida rial. Chamaba-se Castorina i era la reina de la casa."

 

Memoria de mis putas tristes, 2004

 

 

Gabriel García Márquez

Prémio Nobel Lhiteratura 1982

 

 

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 23:41
link do post | comentar | Adicionar als purferidos
Terça-feira, 13 de Dezembro de 2011

La Rapaza Trabiessa

 

 

 

- Nun te habrás squecido de l que me gusta, bun rapaç - segredou-me al oubido, por fin.

I, sien asperar la mie repuosta, deitou-se de cuostas, abrindo las piernas para le fazer cama a la mie cabeça, al mesmo tiempo que tapaba ls uolhos cul braço dreito. Senti que ampeçaba a apartar-se más i melhor de mi, de l Russel Hotel, de Londres, a cunçantrá-se por anteiro, cun essa antansidade que you nun habie bido nunca an niua mulhier, cun esse gusto tan deilha, solitário, pessonal, eigoísta, que ls mius lábios habien daprandido a dá-le. Lhambendo, sorbendo, beisando, mordisquenhando las sues partes, santi-la anchoquecir-se i tembrar. Tardou muito a acabar. Mas que gustoso i eizaltante era santi-la runrunar, balanciando-se, semida na bertige de l deseio, até que, al fin, un gemido lhargo stremeciu l sou corpico de la cabeça als pies. "Anda, anda", roufenhou, afogada.

 

 

 

Travessuras de la Niña Mala

Mario Vargas LLosa

Prémio Nobel de la Lhiteratura, 2010

 

 

 

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 00:03
link do post | comentar | Adicionar als purferidos
Quinta-feira, 8 de Dezembro de 2011

CHEIROS

 

Al balcon habie pescadores, guardas fiscales, cargadores. Arriba de todas las bozes scuitaba-se la de un bielho fardado de guarda de la cadena, que zoustinaba cula borracheira nun mar de palabreado: - I to las quartas la senhora perfumada me dá ua nota de cien cronas para que la deixe sola cul preso. I na quinta las cien cronas ya se semírun an cerbeija que nunca más acaba. I quando chega al fin la hora de la besita, la senhora sal cul fedor de la cadena ne ls sous bestidos eilegantes; i l preso torna para l calabouço cul perfume de la senhora ne ls sous farrapos de cundanado. I you quedo cul cheiro de la cerbeija. La bida nun passa de ua troca de cheiros.

 

Italo Calvino

Se Numa Noite de Inverno Um Viajante

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 23:32
link do post | comentar | Adicionar als purferidos
Terça-feira, 6 de Dezembro de 2011

Brasileiradas

 

"Nas dunas de Mangue Seco, Tieta, pastora de cabras, cunheciu l gusto de l home, mistura de mar i sudor, de arena i de biento. Quando l queixeiro l’arrumbou, armana a la cabrica horas trás, eilha berrou. De delor i cuntentamiento.

(…)

You era ua cabra cun muito beche, muntada por este ó por aquel, ne l chano de piedras, anriba de l monte, a la borda de l riu, na arena de la praia. Para mi, gusto de home, solo isso i más nada: deitá-me ne l chano i ser cobierta.

(…)

Mas cuido que até hoije hai an mi ua cabra suolta que naide adomina."

 

Jorge Amado

Tieta do Agreste

 

 

 

Diç que Jorge Amado ye l scritor brasileiro más traduzido ne l strangeiro i este sou remanse "Tieta do Agreste" fui adaptado para telenobela que passou an Pertual an hourário nobre, a la hora de cena, para ser bido an ambiente fameliar, yera you inda ua nina, mas lhembra-se-me bien, que buonos ansinamientos alhá daprendi. Cumo diç outro brasileiro bien cunhecido, "I l burro sou you?!" Neste causo, la burra. 

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 21:43
link do post | comentar | Adicionar als purferidos
Domingo, 27 de Novembro de 2011

TETAS

 

"A todas nós, mulhieres, algun mos mamou las tetas algua beç, para isso stamos acá, que l gusto naide mos lo tira, l que ampuorta ye nun quedar cun noijo: un rapaç ne l palheiro i outro na corte, l padre na sacrestie, un feirante al lhume, l molineiro ne l molino, un de baixo ne l monte, l home quando le dá la gana... l que ampuorta ye nun quedar cun noijo. Destas dues tetas, quando stában a criar la mie Benicia i éran dues tetas de lei i cumo debe ser, grandes i duras i chenas de lheite, tamien mamou la queluobra, mas l miu defunto partiu-le la cabeça cun un çacho i matou-la, eiqui solo hai defuntos i l biento sfamiado a assobiar la Marxa Real ne ls carbalhos."

 

 

 

Camilo José Cela, Galhego, Prémio Nobel de la Lhiteratura 1989

 in "Mazurca para Dos Muertos"

publicado por Çáncia de la Ancarnaçon às 00:39
link do post | comentar | Adicionar als purferidos

.Partecipar

. Partecipar neste blogue

.Ls Outores

.Antradas

. Mala suorte

. La Rapaza Trabiessa

. CHEIROS

. Brasileiradas

. TETAS

.Arquibos

. Janeiro 2014

. Agosto 2013

. Outubro 2012

. Setembro 2012

. Junho 2012

. Maio 2012

. Abril 2012

. Março 2012

. Fevereiro 2012

. Janeiro 2012

. Dezembro 2011

. Novembro 2011

. Outubro 2011

. Setembro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Junho 2011

. Maio 2011

. Abril 2011

. Março 2011

. Fevereiro 2011

. Janeiro 2011

.tags

. todas as tags

.Janeiro 2014

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
27
28
29
30
31


.Lhigaçones

blogs SAPO

.subscrever feeds